ლექსიკონი
პერსონალური მონაცემები (ფორმები)
| Adres zamieszkania | აცხოვრებელი მისამართი |
| Adres zameldowania (stały/tymczasowy) | რეგისტრირებული მისამართი (მუდმივი/დროებითი) |
| Data urodzenia | დაბადების თარიღი |
| Dzieci | ბავშვები |
| Imię | სახელი |
| Miejsce urodzenia | დაბადების ადგილი |
| Nazwisko | გვარი |
| Nazwisko panieńskie | ქალიშვილობის სახელი |
| Kobieta | ქალი |
| Mężczyzna | კაცი |
| Mąż | ქმარი |
| Żona | ცოლი |
| Narodowość | ეროვნება |
| Płeć | სქესი |
| Pesel | პესელის ნომერი |
| Stan cywilny | ოჯახური მდგომარეობა |
| Żonaty | დაქორწინებული |
| Mężatka | დაქორწინებული ქალი |
| Kawaler | დასაოჯახებელი |
| Panna | დასაოჯახებელი ქალი |
| Wdowiec | ქვრივი |
| Wdowa | ქვრივი ქალი |
| Rozwodnik | განქორწინებული |
| Rozwódka | განქორწინებული ქალი |
| Wolny (niezamężna, nieżonaty) | თავისუფალი (გაუთხოვარი ქალი, უცოლო კაცი) |
| Wykształcenie | განათლება |
| Zawód | პროფესია |
ძირითადი ფრაზები
| Mam na imię… (podaj imię) | მე მქვია (მიუთითეთ სახელი) |
| Nazywam się… (podaj imię i/lub nazwisko): | მე მქვია (მიუთითეთ სახელი და/ან გვარი) |
| Mam … lat (podaj wiek) | მე ვარ ….. წლის (მიუთითეთ ასაკი) |
| Jak masz na imię? | რა გქვია? |
| Jak masz na nazwisko? | რა გვარი ხარ? |
| Jak się nazywasz? | რა გქვია? |
| Jestem z… (podaj kraj/miasto) | ვარ ….-დან (მიუთითეთ ქვეყანა/ქალაქი) |
| Mieszkam w… (podaj miasto) | ვცხოვრობ ……….-ში (მიუთითეთ ქალაქი) |
| Pochodzę z… (podaj kraj/miasto) | წარმოშობით ვარ ……..-დან (მიუთითეთ ქვეყანა/ქალაქი) |
| Skąd jesteś? | საიდან ხარ? |
| Gdzie mieszkasz? | სად ცხოვრობ? |
| Potrzebuję pomocy. | მჭირდება დახმარება |
| Jestem innego wyznania | სხვა რელიგიის ვარ |
| Jestem niepełnosprawny | ვარ შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე |
მოსმენა და გაგება
| Czy możesz powtórzyć? | გ შეგიძლია გაიმეორო? |
| Czy możesz to przeliterować? | გ შეგიძლია დამიმარცვლო? |
| Nie wiem. | არ ვიცი |
| Nie mówię po polsku. | არ ვლაპარაკობ პოლონურად |
| Nie rozumiem. | ვერ ვხვდები |
| Proszę mówić wolniej. | გთხოვ ილაპარაკო უფრო ნელა |
| Jestem obcokrajowcem | ვარ უცხოელი |
თავაზიანი მიმართვები
| Cześć! | გამარჯობა |
| Dzień dobry | გამარჯობა (ფორმალური) |
| Dobranoc | ღამე მშვიდობასა |
| Dobry wieczór | საღამო მშვიდობისა |
| Dziękuję | მადლობა |
| Nie ma za co | არაფრის |
| Przykro mi | ვწუხვარ |
| Przepraszam | ბოდიში |
| Proszę | გთხოვ |
| Miło mi cię poznać –> do zwrotów grzecznościowych | სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა –> თავაზიანი ფრაზები |
ლოკალიზაცია / მიმართულება
| Czy możesz mi pomóc? | გ შეგიძლია დამეხმარო? |
| Gdzie jest…? | სად არის …..? |
| Gdzie się znajduje…? | სად არის….? |
| Jak dojechać do…? | როგორ მივიდე …..-მდე? |
| Jak mogę dojechać/dojść pod ten adres… (podaj adres)? | როგორ შეიძლება მივიდე ამ მისამართზე (მიუთითეთ მისამართი) |
| Jaki numer autobusu/tramwaju jedzie do…? | რა ნომერი ავტობუსი/ტრამვაი მიდის …..-მდე? |
| Tam | იქ |
| W lewo | მარცხნივ |
| W prawo | მარჯვნივ |
დრო
| Dziś | დღეს |
| Godzina | საათი |
| Jutro | ხვალ |
| Kwadrans | მეოთხედი |
| Miesiąc | თვე |
| Minuta | წუთი |
| Popołudniu | შუადღის შემდეგ |
| W południe | შუადღე |
| Rano | დილით |
| Rok | წელი |
| Tydzień | კვირა |
| Wieczorem | საღამოს |
| W nocy | ღამე |
| Wczoraj | გუშინ |
| Przedwczoraj | გუშინ წინ |
| Dni tygodnia | კვირის დღეები |
| Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela | ორშაბათი, სამშაბათი, ოთხშაბათი, ხუთშაბათი, პარასკევი, შაბათი, კვირა |
კითხვები
| Co? | რა? |
| Kto? | ვინ? |
| Dlaczego? | რატომ? |
| Czemu? | რატო? |
| Po co? | რისთვის? |
| Gdzie? | სად? |
| Ile? | რამდენი? |
| Jak dużo? | რამდენად ბევრი? |
| Jak? | როგორ? |
| Jaki? | როგორი? |
| Kiedy? | როდის? |
| której (godzinie)? | რომელ საათზე? |
| Który? | რომელი? |
| Czyj? | ვისი? |
ჯანმთელობა
| Boli mnie… | მტკივა …. |
| Brzuch | მუცელი |
| Głowa | თავი |
| Gardło | უე;ო |
| Klatka piersiowa | მკერდი |
| Serce | გული |
| Noga | ფეხი |
| Ręka | ხელი |
| Ząb | კბილი |
| Jestem chory/chora. | ცუდად ვარ |
| Czuję się źle. | თავს ცუდად ვგრძნობ |
| Jest mi słabo. | თავს სუსტად ვგრძნობ |
| Mam gorączkę. | სიცხე მაქვს |
| Mam kaszel. | ვახველებ |
| Mam katar. | სურდო მაქვს |
| Mam biegunkę. | დიარეა მაქვს |
| Mam wymioty | გული მერევა |
| Mam zawroty głowy | თავბრუ მეხვევა |
| Mam problem z… | პრობლემა მაქვს ….. |
| Oddychaniem | ამოსუნთქვასთან |
| Trawieniem | საჭმლის მონელებასთან |
| Wzrokiem | მხედველობის |
| Miałem wypadek | ავარიაში მოვყევი |
| Proszę wezwać pogotowie | გთხოვ გამოიძახო სასწრაფო |
| Poradnia specjalistyczna | სპეცელიზირებული კლინიკა |
| Czy mogę prosić o receptę? | შემიძლია გთხოვოთ რეცეპტი? |
| Czy mogę dostać zwolnienie lekarskie? | შემიძლია მივიღო ექიმის განთავისუფლება? |
| Czy to jest poważne? | სეროზულია ეს? |
სამოქალაქო საკითხები
| Dowód osobisty | პირადობის მოწმობა | მოქალაქის პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი. |
| Emerytura względu na wiek. | პენსია | ფულადი შემწეობა იმ ადამიანებისთვის, რომლებმაც ასაკის გამო შეწყვიტეს მუშაობა. |
| Gmina | გმინა | ადგილობრივი თვითმმართველობის უმცირესი ერთეულია, გამოვყოფთ ქალაქურ, ქალაქურ-სოფლის და სოფლის გმინებს. გმინის ორგანოებია საბჭო და ხელმძღვანელი, მერი ან პრეზიდენტი, გმინის ტიპის მიხედვით. გმინის ამოცანები მოიცავს ადგილობრივ ინფრასტრუქტურას, გარემოს დაცვას და სხვა. |
| Karta Polaka | პოლონელის ბარათი | იმის დამადასტურებელი საბუთი, რომ საზღვარგარეთ მცხოვრები ადმიანი მიეკუთვნება პოლონელ ერს. |
| Konsulat | საკონსულო | ქვეყნის დიპლომატიური წარმომადგენლობა სხვა ქვეყანაში, რომელიც პასუხისმგებელია ამ ქვეყნის მოქალაქეების დახმარებაზე საზღვარგარეთ და მისი ქვეყნის ინტერესების ხელშეწყობაზე. |
| Oświadczenie | დეკლარაცია | ოფიციალური ხელმოწერილი გარანტია კონკრეტული ფაქტობრივი მდგომარეობის შესახებ. |
| Ośrodek pomocy społecznej | სოციალური უზრუნველყოფის ცენტრი | გმინაში არსებული სოციალური კეთილდღეობის ორგანიზაციული ერთეული, რომელიც ასრულებს დავალებებს სოციალური კეთილდღეობის სფეროში. |
| Paszport | პასპორტი | საერთაშორისო მოგზაურობისა და პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი. |
| PESEL | PESEL | უნიკალური საიდენტიფიკაციო ნომერი, რომელიც ენიჭება პოლონეთის ყველა მაცხოვრებელს. |
| PIT | PIT | ფიზიკური პირების მიერ წარდგენილი წლიური საგადასახადო დეკლარაცია. |
| Podział terytorialny/administracyjny | ტერიტორიული/ადმინისტრაციული დაყოფა | პოლონეთს აქვს სამ დონის ადმინისტრაციული და ტერიტორიული დაყოფა. |
| Powiat | პოვიატი | მეორე ხარისხის ადგილობრივი მმართველობის ერთეული, რომელიც მოიცავს რამდენიმე გმინას ან მთელ ქალაქს პოვიატის უფლებებით. |
| Renta | Renta | ფულადი დახმარება ავადმყოფობის ან ინვალიდობის გამო შრომისუუნარო პირებისთვის. |
| Składka ZUS | ZUS შენატანი | ყოველთვიური გადასახადი სოციალური და ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის. |
| Starostwo Powiatowe | პოვიატის სასტაროსტო | ოფისი, რომელიც ეკუთვნის პოვიატის გამგეობის დამხმარე აპარატს. |
| Tłumaczenie przysięgłe. | ნაფიცი თარგმანი | დოკუმენტის ოფიციალური თარგმანი, რომლის წარდგენა შესაძლებელია სახელმწიფოებრივ ერთეულებში. |
| Urząd gminy/miasta | გმინის ოფისი | საჯარო მმართველობის დაწესებულება, რომელიც მოქმედებს ადგილობრივ დონეზე, როგორც ადგილობრივი მმართველობის სტრუქტურის ნაწილი. |
| Urząd marszałkowski | მარშალის ოფისი | ოფისი, რომელიც წარმოადგენს სავოევოდოს გამგეობის დამხმარე აპარატს. |
| Urząd wojewódzki | სავოევოდოს ოფისი | სავოევოდოს ოფისში შეგიძლიათ მოაგვაროთ საკითხები, რომლებიც ეხება პასპორტებს, მოქალაქეობას და სხვა. |
| Urząd pracy | დასაქმების სამსახური | საჯარო დაწესებულება, რომელიც მხარს უჭერს უმუშევარებს და სამუშაოს მაძიებლებს. |
| US (Urząd Skarbowy) | საგადასახადო სამსახური | ეხება საგადასახადო ადმინისტრირებას და საგადასახადო რეგულაციების აღსრულებას. |
| Warunki do osiedlenia się | დასახლების პირობები | საცხოვრებელი და შემოსავლის წყაროების არსებობა ან უზრუნველყოფა პოლონეთში. |
| Wiza | ვიზა | დოკუმენტი, რომელიც საშუალებას იძლევა, რომ პირი დარჩეს პოლონეთის ტერიტორიაზე განსაზღვრული ვადით. |
| Województwo | ვოევოდობა | ადმინისტრაციული დაყოფისა და ადგილობრივი მმართველობის უმაღლესი ერთეული პოლონეთში. |
| Wniosek | განცხადება | ფორმალური მოთხოვნა საკითხის განხილვის შესახებ. |
| Zaświadczenie | ცნობა | კონკრეტული სამართლებრივი ან ფაქტობრივი სტატუსის დამადასტურებელი ოფიციალური დოკუმენტი. |
| Zgłoszenie do ZUS | განაცხადი ZUS-ში | რეგისტრაცია სოციალური დაზღვევის დაწესებულებაში. |
| ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych | ZUS | დაწესებულება, რომელიც პასუხისმგებელია პოლონეთის სოციალურ დაზღვევის სისტემაზე. |
ჯანმრთელობის ძირითადი მცნებები
| Antybiotyk | ანტიბიოტიკი | პრეპარატი, რომელიც ებრძვის ბაქტერიულ ინფექციებს |
| Badania laboratoryjne | ლაბორატორიული ტესტები | სისხლის, შარდისა და სხვა ნიმუშების ანალიზები, რომლებიც ხელს უწყობენ დაავადებების დიაგნოსტირებას |
| Dawkowanie | დოზირება | წამლის რაოდენობა, რომელიც უნდა მიიღოთ კონკრეტულ დროს |
| Diagnoza | დიაგნოსტიკა | დაავადების დიაგნოსტიკა ექიმის მიერ სიმპტომებისა და ტესტის შედეგების საფუძველზე |
| Hospitalizacja | ჰოსპიტალიზაცია | პაციენტის ჰოსპიტალიზაცია ხანგრძლივად ყოფნისთვის |
| Kardiolog | კარდიოლოგი | გულის დაავადებების სპეციალიზირებული ექიმი |
| Lek bez recepty | ურეცეპტოდ გაცემული წამალი | პრეპარატი, რომლის შეძენაც შესაძლებელია რეცეპტის გარეშე |
| Narodowy Fundusz Zdrowia (NFZ) | ჯანდაცვის ეროვნული ფონდი (NFZ) | პოლონეთში მთავარი ორგანო, რომელიც ჯანდაცვას აფინანსებს |
| Europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego (EKUZ) | ჯანმრთელობის დაზღვევის ევროპული ბარათი (EKUZ) | დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს სამედიცინო დახმარების გამოყენების უფლებას ევროკავშირის და EFTA-ს ქვეყნებში |
| Lekarz specjalista | სპეციალისტი ექიმი | ექიმი მედიცინის კონკრეტულ სფეროში ცოდნისა და კვალიფიკაციის მქონე ექიმი |
| Neurolog | ნევროლოგი | ნერვული სისტემის დაავადებების სპეციალისტი |
| Operacja | ქირურგია | ქირურგიული პროცედურა |
| Ortopeda | ორთოპედი | საყრდენ-მამოძრავებელი სისტემის დაავადებებისა და დაზიანებების სპეციალისტი ექიმი |
| Pacjent | პაციენტი | პირი, რომელიც იყენებს სამედიცინო მომსახურებას |
| Pogotowie ratunkowe | გადაუდებელი სამსახური | სამედიცინო ტრანსპორტი გადაუდებელ სიტუაციებში |
| Psychiatra | ფსიქიატრი | ექიმი, რომელიც ეხება ფსიქიკურ ჯანმრთელობას |
| Recepta | რეცეპტი | ექიმის მიერ გაცემული წამლების შეძენის უფლებამოსილი დოკუმენტი |
| Skierowanie | მიმართვა | დოკუმენტი ოჯახის ექიმიდან სპეციალისტთან |
| Składka zdrowotna | ჯანმრთელობის შენატანი | ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის რეგულარულად გადახდილი თანხა |
| Szpital | საავადმყოფო | სამკურნალო და გადაუდებელი შემთხვევების სამკურნალო დაწესებულება |
| Szpitalny oddział ratunkowy (SOR) | საავადმყოფოს გადაუდებელი დახმარების განყოფილება (SOR) | ადგილი, რომელიც განკუთვნილია გადაუდებელი სამედიცინო დახმარების გაწევისთვის სიცოცხლისთვის საშიშ მდგომარეობაში მყოფი პაციენტებისთვის |
| lek przeciwbólowy | ტკივილგამაყუჩებელი | წამალი, რომელიც გამოიყენება ტკივილის შესამსუბუქებლად |
ბანკში
| Bank | ბანკი | ფინანსური ინსტიტუტი, სადაც შეგიძლიათ ფულთან დაკავშირებული საკითხების მოგვარება |
| Konto osobiste (ROR) | პირადი ანგარიში (ROR) | შემნახველი და საგადასახადო ანგარიში ყოველდღიური ფინანსური ოპერაციებისთვის |
| Konto oszczędnościowe | შემნახველი ანგარიში | ანგარიში, რომელიც განკუთვნილია დანაზოგის შესანახად პროცენტის დარიცხვის შესაძლებლობით |
| Konto walutowe | სავალუტო ანგარიში | ანგარიში, რომელიც ინახება უცხოურ ვალუტაში (მაგ. ევრო, დოლარი) |
| Karta debetowa | სადებეტო ბარათი | საგადახდო ბარათი, რომელიც მინიჭებულია პირად ანგარიშზე და იძლევა სახსრებზე წვდომის საშუალებას |
| PIN | PIN | ბარათისთვის მინიჭებული პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი, რომელიც გამოიყენება ტრანზაქციებზე |
| Płatności zbliżeniowe | უკონტაქტო გადახდები | სწრაფი გადახდები PIN-ის შეყვანის გარეშე (კონკრეტულ თანხამდე) |
| Transakcje bezgotówkowe – | უნაღდო ტრანზაქციები | |
| Kredyt hipoteczny | იპოთეკური სესხი | გრძელვადიანი სესხი უძრავი ქონების შესაძენად, იპოთეკით უზრუნველყოფილი |
| Kredyt gotówkowy | სესხი ნაღდი ფულით | სესხი, გაცემული ნებისმიერი მიზნით, განვადებით |
| Rata | განვადება | კონკრეტული თანხა, რომელიც რეგულარულად უნდა დაიფაროს, როგორც სესხის ვალდებულების ნაწილი |
| Przelew | გადარიცხვა | თანხის გადარიცხვა საბანკო ანგარიშებს შორის |
| Saldo | ბალანსი | ანგარიშზე არსებული სახსრების მიმდინარე ნაშთი |
| Bankomat | ბანკომატები | მოწყობილობა, რომელიც იძლევა ანგარიშიდან ნაღდი ფულის გატანის საშუალებას |
| Wpłatomat | ნაღდი ფულის დეპოზიტის მანქანა | მოწყობილობა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეიტანოთ ნაღდი ფული თქვენს ანგარიშზე |
ყოველდღიური ცხოვრება
| Bilet jednorazowy | ერთჯერადი ბილეთი | ბილეთი, რომელიც გაძლევთ უფლებას იმოგზაუროთ ავტობუსით, ტრამვაით ან მეტროთი |
| Bilet czasowy | დროებითი ბილეთი | ბილეთი დროის მიხედვით (საათობრივი, ერთდღიანი, ყოველთვიური, წლიური) |
| Bilet strefowy | ზონის ბილეთი | |
| Bilet ulgowy | შეღავათანი ბილეთი | უფრო იაფი ბილეთი, ხელმისაწვდომი ავტორიზებული პირებისთვის (მაგ. სტუდენტები, უფროსები) |
| Biletomat | ბილეთების აპარატი | აპარატი, რომელიც გამოიყენება სატრანსპორტო ბილეთების შესაძენად |
| Karta miejska | ქალაქის ბარათი | ელექტრონული ბარათი, რომელზედაც შეგიძლიათ სეზონური ან ერთჯერადი ბილეთების ჩატვირთვა |
| Przystanek | გაჩერება | ადგილი, სადაც ჩერდება საზოგადოებრივი ტრანსპორტის მანქანა |
| Poczta | ფოსტა | წერილებისა და ამანათების გაგზავნის ადგილი |
| Pasażer | მგზავრი | საზოგადოებრივი ტრანსპორტით მოსარგებლე პირი |
| Peron | პლატფორმა | ბაქანი რკინიგზის სადგურზე, საიდანაც მგზავრები ჩადიან და ჩამოდიან მატარებლებს |
| Stacja kolejowa | რკინიგზის სადგური | ადგილი, საიდანაც მატარებლები გადიან |
| Dworzec | სადგური | შენობა ან შენობათა კომპლექსი, სადაც იღებენ და ემსახურებიან მგზავრებს |
| Kasa | სალარო | ადგილი, სადაც იხდით შესყიდვებს |
| Kasa samoobsługowa | თვითმომსახურების სალარო | სალარო, სადაც მომხმარებელი სკანირებს პროდუქტებს და თავად ახორციელებს გადახდებს |
| Paragon | ქვითარი | პროდუქციის შეძენის დამადასტურებელი დოკუმენტი |
| Piekarnia | საცხობი | მაღაზია, სადაც იყიდება ახალი პური და ნამცხვრები |
| Drogeria | აფთიაქი | მაღაზია კოსმეტიკური, საწმენდი და ჰიგიენური საშუალებებით |
| Sklep spożywczy | სასურსათო მაღაზია | მაღაზია, რომელიც ყიდის სასურსათო პროდუქტებს (საკვები და სასმელები) |
| Park | პარკი | ადგილი სასეირნოდ და დასვენებისთვის |
| Apteka | აფთიაქი | ადგილი, სადაც შეგიძლიათ შეიძინოთ მედიკამენტები |
| Parking | პარკინგი | ადგილი თქვენი მანქანის გასაჩერებლად |
| Restauracja | რესტორანი | ადგილი, სადაც შეგიძლიათ ჭამოთ |
| Toaleta publiczna | საზოგადოებრივი ტუალეტი | ადგილი ყველასთვის ხელმისაწვდომი, ხშირად პარკებსა და სავაჭრო ცენტრებში |
| Siłownia | სპორტული დარბაზი | ადგილი ფიზიკური ვარჯიშისთვის |
| Stacja benzynowa | ბენზინგასამართი სადგური | სატრანსპორტო საშუალებების საწვავის შევსების ადგილი |
| Gotówka/Karta płatnicza | ნაღდი ანგარიშსწორება/გადახდის ბარათი | გადახდის მეთოდები |
| Fryzjer | დალაქი | ადგილი, სადაც შეგიძლიათ თმის შეჭრა |