FAQ

Il permesso di lavoro viene rilasciato dall’ufficio regionale competente su richiesta del datore di lavoro e si applica a un determinato lavoratore straniero, con riferimento a condizioni specifiche di impiego e per un periodo di tempo stabilito. Alcuni stranieri possono anche lavorare sulla base di una dichiarazione di affidamento di lavoro (questa disposizione si applica ai cittadini di Armenia, Bielorussia, Georgia, Moldavia o Ucraina).

Sì, i cittadini stranieri possono essere assunti sulla base di contratti di collaborazione, come un contratto di mandato o un contratto d’opera. Tali contratti sono regolati nel Codice Civile.

Di norma, i cittadini stranieri che lavorano in Polonia sono soggetti all’obbligo di pagare i contributi previdenziali alle stesse condizioni dei cittadini polacchi e hanno diritto alle prestazioni previdenziali (le eccezioni possono essere regolate negli accordi internazionali). Attenzione, alcune tipologie occupazionali, es. Il contratto d’opera non è soggetto a contribuzioni (pertanto non dà diritto a prestazioni).

Il datore di lavoro è tenuto, tra l’altro, a verificare che il cittadino straniero in possesso di un permesso di soggiorno valido in Polonia, a presentare la richiesta per il relativo permesso di lavoro, nonché a informare le autorità competenti in merito all’assunzione o alla cessazione del rapporto di lavoro con il cittadino straniero.

Sì, se un cittadino straniero è assunto sulla base di un contratto di lavoro, ha il diritto alle ferie alle stesse condizioni dei cittadini polacchi. La durata delle ferie dipende dall’anzianità lavorativa, ma di solito è di 20 o 26 giorni all’anno.

I datori di lavoro sono obbligati ad adattare i loro posti di lavoro e possono richiedere un finanziamento a tale scopo. Le persone con disabilità hanno anche il diritto a orari di lavoro ridotti, a pause aggiuntive e a ferie supplementari.

I cittadini stranieri che hanno luogo di residenza in Polonia pagano l’imposta sul reddito delle persone fisiche (PIT) su tutto il loro reddito, indipendentemente dal luogo in cui viene generato. Le disposizioni specifiche dipendono dagli accordi internazionali per evitare la doppia imposizione.

Il requisito principale per l’accesso agli studi universitari in Polonia è il superamento dell’esame di maturità, accompagnato dalla presentazione del relativo diploma di maturità. Gli studenti stranieri devono fornire un documento che attesti l’equivalenza del titolo di studio secondario conseguito nel loro paese d’origine. L’ammissione ai corsi di II e III ciclo richiede il possesso del titolo di laurea corrispondente al livello inferiore.

Citazione:
“Inizialmente ho dovuto presentare il fascicolo e i documenti, allegando i risultati dell’esame di maturità e procedendo alla legalizzazione degli stessi presso l’ambasciata polacca. Ho superato l’esame pratico e teorico, e successivamente ho dovuto scegliere se intraprendere gli studi in polacco o in inglese a tempo pieno. (Anastasia, Georgia)”

Gli studi a tempo pieno presso le università pubbliche sono gratuiti per i cittadini polacchi. Gli studenti stranieri possono beneficiare di esenzioni dalle tasse universitarie, qualora soddisfino determinati requisiti giuridici, come il possesso della tessera Karta Polaka (carta del polacco) o una certificazione di conoscenza della lingua polacca a livello C1. Gli studi part-time presso università pubbliche, nonché tutti i corsi di laurea presso università private, sono generalmente a pagamento.

Gli studenti con disabilità accertata hanno diritto a borse di studio speciali. Le università polacche dispongono di uffici di supporto che adattano i processi didattici alle necessità degli studenti disabili, fornendo, tra l’altro, consulenze psicologiche, prestito di attrezzature didattiche e l’adattamento delle modalità di esame.

Alcuni diplomi esteri sono riconosciuti automaticamente sulla base di accordi internazionali tra i paesi. n assenza di tali accordi, gli studenti stranieri sono tenuti a seguire la procedura di riconoscimento del titolo di studio tramite la procedura di equipollenza (nostrificazione). Le procedure di riconoscimento possono essere verificate attraverso il sistema KWALIFIKATOR, disponibile sul sito web della NAWA.

L’anno accademico in Polonia ha inizio il 1° ottobre e si articola in due semestri. Ogni semestre si conclude con una sessione di esami, durante la quale gli studenti possono sostenere esami di recupero, se necessario, durante una sessione straordinaria che si tiene prima dell’inizio del nuovo semestre o anno accademico.

Per l’ammissione agli studi in Polonia, è necessario presentare il certificato di maturità (o equivalente) e la prova del soggiorno legale in Polonia. Gli studenti stranieri devono altresì dimostrare di essere coperti da un’assicurazione sanitaria per l’intera durata degli studi.

Sì, i cittadini stranieri che soggiornano legalmente in Polonia hanno il diritto di accedere all’istruzione nelle scuole pubbliche alle stesse condizioni dei cittadini polacchi. Inoltre, hanno diritto a misure di supporto aggiuntive, come classi preparatorie e lezioni di recupero.

Le scuole materne e primarie pubbliche accolgono i bambini residenti nella zona di competenza dell’ente gestore dell’istituto. L’ammissione ai programmi di scuola materna avviene tramite un sistema di punteggio, mentre per le scuole primarie l’ammissione è garantita ai bambini che risiedono nella zona di pertinenza, indipendentemente dalla loro cittadinanza.

Gli studenti stranieri hanno diritto a:

• Una classe preparatoria per l’apprendimento intensivo della lingua polacca.
• Lezioni aggiuntive di lingua polacca (minimo 2 ore settimanali per un massimo di 24 mesi).
• Attività di recupero su materie specifiche (fino a 3 ore settimanali per un massimo di 12 mesi).
• Assistenza da parte di un assistente educativo culturale per un periodo di 12 mesi.

I bambini appartenenti a minoranze nazionali hanno il diritto di studiare la lingua della minoranza nelle scuole pubbliche, su richiesta dei genitori. Inoltre, le missioni diplomatiche e altre organizzazioni possono organizzare attività didattiche relative alla lingua e alla cultura del paese di origine degli studenti.

Gli studenti stranieri che partecipano a esami come l’esame di fine ciclo delle scuole medie o l’esame di maturità hanno diritto ad adattamenti delle condizioni d’esame, ad esempio l’utilizzo di dizionari bilingui o un’estensione del tempo a disposizione per sostenere gli esami.

Sì, nelle scuole primarie gli studenti ricevono gratuitamente i libri di testo e i quaderni d’esercizi, che vengono prestati per l’intera durata dell’anno scolastico.

Gli studenti stranieri che hanno completato la scuola primaria in Polonia sono ammessi alle scuole secondarie alle stesse condizioni dei cittadini polacchi. Se lo studente ha completato la scuola primaria all’estero, può essere ammesso sulla base di una decisione del dirigente scolastico, qualora vi siano posti disponibili.

Presso l’Ufficio del Comune è possibile, tra l’altro, ottenere il numero PESEL (ovvero il codice fiscale), registrarsi per il soggiorno permanente o temporaneo, richiedere la carta di identità, registrare un’attività economica, nonché pagare alcune imposte e tasse locali.

Per ottenere la patente di guida, uno straniero deve risiedere in Polonia per almeno 183 giorni all’anno solare, frequentare un corso di guida, sostenere una visita medica e superare l’esame di guida. Le formalità vengono completate presso il Dipartimento dei Trasporti dell’ufficio distrettuale competente.

Sì, gli stranieri possono immatricolare un veicolo in Polonia. Le formalità relative alla registrazione dei veicoli vengono svolte presso il Dipartimento dei Trasporti dell’Ufficio Distrettuale competente.

I cittadini stranieri che sono residenti fiscali in Polonia (ossia che soggiornano in Polonia per più di 6 mesi all’anno) sono tenuti a pagare le imposte alle stesse condizioni dei cittadini polacchi. I cittadini stranieri non residenti sono soggetti a regole fiscali particolari.

Il “profilo di fiducia” è una firma elettronica che consente di svolgere pratiche amministrative online, confermare l’identità e firmare documenti. È possibile creare un profilo di fiducia presso un ufficio o online, ma è necessario confermarlo personalmente.

L’IKP è una piattaforma online che permette di visualizzare le prescrizioni, le ricette e la documentazione medica. L’accesso al conto è possibile tramite browser web o tramite l’applicazione mobile “Moje IKP“. Per utilizzare l’IKP è necessario avere il numero PESEL.

Sì, gli stranieri con assicurazione sanitaria in Polonia o in un paese dell’UE possono usufruire delle prestazioni sanitarie gratuite in Polonia. In assenza di assicurazione, il trattamento nelle strutture pubbliche è a pagamento.

La maggior parte delle prescrizioni è emessa in formato elettronico (e-recepta). Per ritirare i farmaci, è sufficiente fornire il numero PESEL e il codice della ricetta presso la farmacia. Le prescrizioni hanno una validità determinata, di solito di 30 giorni, e per le malattie croniche è possibile ottenere una prescrizione con validità più lunga.

L’assistenza sanitaria di base comprende il trattamento delle malattie comuni, l’emissione di ricette, l’invio a esami e a specialisti. Per accedere ai servizi POZ, è necessario compilare una dichiarazione di scelta del medico curante e dell’infermiere.

Sì, in Polonia alcune vaccinazioni sono obbligatorie e gratuite, anche per gli stranieri che soggiornano in Polonia da più di 3 mesi. Le vaccinazioni raccomandate sono a pagamento e non sono coperte dal NFZ (Fondo Sanitario Nazionale).

Il sistema di emergenza medica comprende i reparti di pronto soccorso ospedalieri (SOR) e il numero di emergenza 112. In caso di pericolo immediato per la vita o la salute, come negli incidenti, i pazienti vengono indirizzati ai SOR.

Il locatore ha l’obbligo di consegnare l’immobile in uno stato idoneo all’uso concordato e di mantenerlo in tale stato per tutta la durata del contratto di locazione. È responsabile per il mantenimento delle installazioni e degli impianti relativi all’edificio, come acqua, gas, elettricità e riscaldamento.

Il locatario ha l’obbligo di mantenere l’immobile e gli ambienti in uno stato tecnico e igienico-sanitario adeguato.  È responsabile delle piccole riparazioni e manutenzioni, come la riparazione di pavimenti, porte, finestre e impianti elettrici. Inoltre, è tenuto a pagare l’affitto entro il termine concordato.

L’affitto occasionale è una particolare tipologia di locazione che richiede la presentazione da parte del locatario di una dichiarazione in forma notarile, nella quale il locatario si impegna a liberare e restituire l’immobile al termine del contratto. Questa tipologia di locazione è più favorevole per il proprietario, in quanto consente una procedura semplificata di sfratto nel caso in cui il locatario non adempia agli obblighi contrattuali.

Gli stranieri devono ottenere l’autorizzazione del Ministro degli Interni e dell’Amministrazione per acquistare proprietà in Polonia. Sono esenti da questo obbligo i cittadini degli Stati membri dello Spazio Economico Europeo e della Svizzera, i quali possono acquistare proprietà senza necessità di autorizzazione. L’autorizzazione non è richiesta per l’acquisto di un’unità immobiliare residenziale.
Citazione: “La Polonia aiuta i rimpatriati, dando loro denaro per l’appartamento. In Polonia i prezzi sono più bassi per i prodotti alimentari. È possibile ripagare un prestito se si lavora. Ho realizzato i miei sogni: ho comprato una casa e un’auto.”

Sì, gli stranieri possono fare richiesta per alloggi comunali, ma la disponibilità è limitata. Il processo per l’assegnazione di un alloggio comunale prevede lunghi tempi di attesa e la soddisfazione di determinati requisiti relativi al reddito e alla situazione sociale.

Gli stranieri sono obbligati a registrarsi se il loro soggiorno in Polonia supera i 4 giorni (per i cittadini non UE) o i 30 giorni (per i cittadini UE e EFTA). La registrazione conferma il luogo di residenza effettivo e richiede la presentazione di documenti che attestano il diritto di soggiorno in Polonia.

Sì, gli stranieri possono utilizzare la patente di guida estera in Polonia, ma le disposizioni variano a seconda del paese di emissione del documento. Le patenti rilasciate dai paesi dell’UE, dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA) e da alcuni altri Stati sono riconosciute senza necessità di sostituzione. Per le patenti rilasciate da altri paesi, la patente estera è valida per i primi sei mesi di soggiorno, dopo di che è obbligatorio sostituirla con una polacca.

La Carta Verde è un certificato assicurativo internazionale richiesto nei paesi al di fuori dell’UE e dell’EFTA. I conducenti diretti verso i paesi aderenti al sistema della Carta Verde devono possedere questo documento affinché la loro assicurazione di responsabilità civile (RC) sia riconosciuta nel paese di destinazione. In alcuni casi, il sistema della Carta Verde non è necessario a causa di accordi multilaterali tra i paesi.

I bambini con un’altezza inferiore a 150 cm devono essere trasportati in seggiolino auto o in un altro dispositivo di ritenuta. Sono previste eccezioni per veicoli come i taxi o gli autobus. Se un bambino ha un’altezza tra i 135 e i 150 cm e il suo peso impedisce l’uso di un seggiolino, può essere trasportato sul sedile posteriore, assicurato con le cinture di sicurezza.

In Polonia, il tasso di alcol nel sangue di un conducente non deve superare i 0,2 g/l. Lo stato di ebbrezza inizia a 0,5 g/l. La guida sotto l’effetto di alcol (con un tasso di alcol tra 0,2 e 0,5 g/l) è considerata una violazione amministrativa, mentre la guida in stato di ebbrezza (superiore a 0,5 g/l) è un reato che comporta la possibilità di pene detentive, multe e il divieto di guida.

Un conducente straniero deve avere con sé un documento d’identità, la patente di guida e i documenti relativi al veicolo, come il libretto di circolazione e la conferma dell’assicurazione RC. Nel caso di veicoli immatricolati all’estero, potrebbe essere necessario un ulteriore documento che attesti il diritto di condurre il veicolo in Polonia. I cittadini polacchi che risultano iscritti nei registri ufficiali polacchi non devono portare alcuni documenti, come la patente di guida.

Sì, in Polonia, il transito su alcune tratte autostradali è soggetto a pagamento. Non esiste un sistema di vignette: le tariffe sono applicate per ogni passaggio. Le informazioni sui tratti a pagamento sono disponibili sui siti web degli enti gestori delle strade.

Per utilizzare i servizi di telecomunicazione, come la telefonia mobile, è necessario registrare una SIM, fornendo dati personali come il numero PESEL o il numero del passaporto. I servizi internet e televisivi sono generalmente offerti sotto forma di abbonamenti da diversi operatori.

Sì, il possesso di animali domestici, come cani e gatti, è soggetto a determinate normative. Ad esempio, l’allevamento di razze considerate pericolose richiede un permesso speciale. In alcune città, è prevista una tassa per il possesso di un cane, che deve essere pagata presso l’ufficio comunale.

I giorni festivi in Polonia comprendono, tra gli altri, il 1° gennaio (Capodanno), il 6 gennaio (Epifania), il 1° maggio (Festa dei Lavoratori), il 3 maggio (Festa della Costituzione), il 15 agosto (Assunzione della Vergine Maria), il 1° novembre (Ognissanti), l’11 novembre (Giorno dell’Indipendenza) e il primo e secondo giorno di Natale.

In Polonia, esistono limitazioni sul commercio domenicale. Ci sono alcune domeniche designate come giorni di commercio, mentre in altre domeniche il commercio è vietato, con eccezioni per stazioni di servizio, farmacie, panetterie e piccole imprese gestite personalmente dal proprietario.

Donne e uomini godono degli stessi diritti, come sancito dalla Costituzione della Repubblica di Polonia. Questo include il diritto a una retribuzione uguale per lavoro di pari valore, pari opportunità nell’accesso all’educazione, all’occupazione e alla sicurezza sociale.

Citazione: “Io associo la Polonia alla libertà. Anche con una maggiore attenzione, poiché, da quanto ho potuto osservare personalmente, in Polonia si presta una maggiore attenzione ai diritti umani, ai diritti delle donne, ai diritti degli uomini e ai diritti degli animali”.

Per fare richiesta di visto di rimpatrio, è necessario presentare una domanda al Consolato della Repubblica di Polonia, allegando documenti che provino l’origine polacca e il legame con la Polonia, come documenti d’identità polacchi, certificati di battesimo o documenti che attestano il servizio nelle Forze Armate Polacche. È anche necessario fornire prove relative alla disponibilità di condizioni per stabilirsi in Polonia, come un contratto di locazione.

Sì, il visto di rimpatrio può essere rilasciato al coniuge del rimpatriato e ai suoi discendenti (fino al quarto grado di parentela) che intendono stabilirsi in Polonia insieme al rimpatriato. Nel caso di figli minorenni, è necessaria l’autorizzazione dell’altro genitore e, se il bambino ha più di 16 anni, è necessaria anche la sua approvazione.

Al momento dell’arrivo in Polonia, il rimpatriato deve registrare gli atti di stato civile (nascita, matrimonio) presso l’Ufficio di Stato Civile polacco, ottenere un documento d’identità e registrarsi presso il comune. È inoltre consigliabile richiedere il numero PESEL.

I rimpatriati hanno diritto a un’assistenza finanziaria una tantum per l’adattamento e il mantenimento quotidiano, che viene erogata dal sindaco. È prevista anche assistenza per coprire le spese di viaggio verso la Polonia, la ristrutturazione dell’abitazione e una parte delle spese per l’acquisto di una casa.

Sì, i rimpatriati che non hanno un’abitazione possono ricevere un posto in un centro di adattamento per rimpatriati o un sostegno sotto forma di una delibera comunale che obbliga a garantire una sistemazione per almeno due anni.

Sì, i rimpatriati possono partecipare a corsi gratuiti di lingua polacca, che possono essere organizzati dai consolati o da centri di adattamento in Polonia. Questi corsi sono utili per facilitare l’integrazione nella società polacca.

Citazione: “L’ho presa in un modo responsabile, perché per trasferirsi in un paese, devi imparare la lingua.”

I rimpatriati possono usufruire di prestazioni sanitarie gratuite per un periodo di 90 giorni dall’arrivo in Polonia. Dopo tale periodo, è necessario registrarsi presso il Servizio Sanitario Nazionale (NFZ) per continuare a usufruire dell’assistenza sanitaria pubblica.

I centri di adattamento offrono ai rimpatriati alloggio, pasti, corsi di lingua e professionali. Il soggiorno in questi centri dura fino a 90 giorni, con possibilità di proroga in casi eccezionali. I rimpatriati possono partecipare a attività di adattamento e apprendere la storia e le tradizioni polacche.

I rimpatriati che incontrano difficoltà nel trovare lavoro possono beneficiare del rimborso di una parte delle spese per il miglioramento delle qualifiche professionali, nonché del supporto ai datori di lavoro per creare posti di lavoro per i rimpatriati. I programmi includono anche la formazione e il pagamento dei contributi previdenziali.

Un minore acquisisce la cittadinanza polacca qualora almeno uno dei genitori sia cittadino polacco, indipendentemente dal luogo di nascita del minore. Il minore può altresì acquisire la cittadinanza polacca tramite adozione, se l’adozione è avvenuta prima del compimento dei 16 anni.

Sì, i cittadini stranieri possono richiedere la cittadinanza polacca in base a determinati criteri, come un lungo periodo di residenza in Polonia, il possesso della Carta del Polacco, lo status di rifugiato o su decisione del Presidente della Repubblica di Polonia. Il richiedente deve soddisfare i requisiti previsti, come la conoscenza della lingua polacca e la disponibilità di un reddito stabile.

La Carta del Polacco è un documento che attesta l’appartenenza di un cittadino straniero alla nazione polacca, ma non equivale alla cittadinanza polacca. Tuttavia, la Carta del Polacco conferisce una serie di diritti, tra cui il diritto di lavorare in Polonia senza necessità di permesso, l’accesso al sistema educativo e sanitario polacco in caso di emergenza, nonché la possibilità di ottenere un visto per l’insediamento in Polonia.

Per contrarre matrimonio in Polonia, i futuri coniugi devono presentarsi all’Ufficio dello Stato Civile con i documenti richiesti, come un documento di identità e gli atti di nascita. Il cittadino straniero deve inoltre presentare un documento che attesti la sua capacità di contrarre matrimonio secondo la legge del suo paese di origine. È possibile contrarre sia matrimonio civile che religioso, che, una volta soddisfatti i requisiti legali, produce gli stessi effetti di un matrimonio civile.

Il matrimonio celebrato all’estero da cittadini polacchi o stranieri è riconosciuto in Polonia, purché sia stato celebrato in conformità con la legislazione del paese in cui è stato contratto. Per il riconoscimento ufficiale di tale matrimonio, è necessario registrarlo presso l’Ufficio dello Stato Civile polacco mediante la trascrizione dell’atto di matrimonio.

La nascita di un bambino in Polonia deve essere registrata presso l’Ufficio dello Stato Civile, che redige l’atto di nascita sulla base dei documenti ricevuti dall’ospedale e della dichiarazione presentata dai genitori. La nascita di un bambino straniero in Polonia non conferisce automaticamente la cittadinanza polacca, salvo che siano soddisfatte determinate condizioni, come nel caso di genitori ignoti o apolidi.

I documenti esteri, come gli atti di nascita, di matrimonio o i diplomi, potrebbero necessitare di una legalizzazione o di una clausola di apostille, a seconda del paese di origine del documento.  In alcuni casi, potrebbe essere necessaria una legalizzazione aggiuntiva presso la missione diplomatica polacca competente.

La legalizzazione è il processo che conferma l’autenticità di un documento estero, permettendone l’uso in Polonia. Per i paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja, la legalizzazione è sostituita dall’ottenimento di una clausola di apostille. I documenti emessi dai paesi dell’Unione Europea generalmente non necessitano di legalizzazione né di clausola di apostille.